1 00:00:03,175 --> 00:00:05,039 [ La sonnerie joue ] 2 00:00:02,627 --> 00:00:07,627 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 3 00:00:12,667 --> 00:00:14,945 [ La sonnerie joue ] 4 00:00:18,742 --> 00:00:20,468 [ La sonnerie joue ] 5 00:00:20,468 --> 00:00:23,023 - Ah ! [Soupirs] 6 00:00:24,714 --> 00:00:26,405 [ La sonnerie joue ] 7 00:00:26,405 --> 00:00:28,821 [ La sonnerie s'arrête ] 8 00:00:28,821 --> 00:00:30,616 [Faiblement] Hé. 9 00:00:30,616 --> 00:00:32,756 - Des sons comme si quelqu'un avait passé une nuit. 10 00:00:32,756 --> 00:00:35,518 - Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il? 11 00:00:37,002 --> 00:00:38,038 - [ Halètements ] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,763 Je suis dans le bureau d'Elaine. 13 00:00:39,763 --> 00:00:41,317 - S'il te plaît, dis-moi elle ne t'a pas fait travailler 14 00:00:41,317 --> 00:00:44,872 après la fête d'hier soir. 15 00:00:44,872 --> 00:00:48,013 - Oh. Ce qui s'est passé? - Êtes-vous d'accord? 16 00:00:51,327 --> 00:00:53,260 Sam ? Es-tu là? - Euh-huh. 17 00:00:55,952 --> 00:00:59,852 Ouais, je peux réparer ça. J'ai besoin de cassette. 18 00:00:59,852 --> 00:01:03,339 - Ruban adhésif? Quelle... Quelle cassette ? 19 00:01:03,339 --> 00:01:04,857 - D'accord. Je suis désolé. Je dois y aller. 20 00:01:04,857 --> 00:01:05,996 - Sam, qu'est-ce que tu répares ? 21 00:01:05,996 --> 00:01:07,343 Avez-vous besoin d'aide ? 22 00:01:07,343 --> 00:01:09,724 [Musique à suspense] 23 00:01:09,724 --> 00:01:18,423 ♪ 24 00:01:18,423 --> 00:01:21,702 - Élaine. 25 00:01:21,702 --> 00:01:23,669 Élaine ! 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,568 Oh, mon Dieu. 27 00:01:25,568 --> 00:01:27,225 [Musique à thème jouée] 28 00:01:27,225 --> 00:01:31,574 ♪ 29 00:01:31,574 --> 00:01:33,817 - ♪ Jetez-le si vous êtes méchant 30 00:01:33,817 --> 00:01:35,992 ♪ Faites-le rebondir comme s'il était élastique 31 00:01:35,992 --> 00:01:38,201 ♪ Vas-y, décompose-le très bas ♪ 32 00:01:38,201 --> 00:01:40,203 ♪ Vas-y, décompose-le vraiment bas ♪ 33 00:01:40,203 --> 00:01:42,032 ♪ Vas-y, décompose-le très bas ♪ 34 00:01:42,032 --> 00:01:44,034 ♪ Arrête de jouer avec, Feu rouge, feu vert, vas-y ♪ 35 00:01:44,034 --> 00:01:45,208 [Bruit sourd] 36 00:01:45,208 --> 00:01:46,520 - Bien sûr. 37 00:01:46,520 --> 00:01:48,660 [ Le téléphone portable bourdonne ] 38 00:01:50,696 --> 00:01:52,836 Ouais ? - Hé. Vous êtes occupé? 39 00:01:52,836 --> 00:01:54,769 - Ludo a les enfants jusqu'à mardi, 40 00:01:54,769 --> 00:01:57,013 donc je me soigne à un nettoyage en profondeur. 41 00:01:57,013 --> 00:01:58,911 Quoi de neuf? - Un appel pour homicide vient d'arriver 42 00:01:58,911 --> 00:02:00,292 dans une entreprise appelée Metkair. 43 00:02:00,292 --> 00:02:01,880 J'y vais maintenant. 44 00:02:01,880 --> 00:02:03,606 - Et tu m'aimerais te rejoindre ? 45 00:02:03,606 --> 00:02:05,608 - Oui, j'aimerais que vous nous rejoigniez. 46 00:02:05,608 --> 00:02:09,163 ♪ 47 00:02:09,163 --> 00:02:10,613 [Conversations indistinctes] 48 00:02:10,613 --> 00:02:12,304 - Metkair a tout l'étage. 49 00:02:12,304 --> 00:02:13,995 - Que s'est-il passé ici ? 50 00:02:13,995 --> 00:02:15,652 - Il y avait une fête hier soir pour célébrer le lancement 51 00:02:15,652 --> 00:02:17,171 d'un nouveau produit. 52 00:02:17,171 --> 00:02:18,931 J'ai entendu dire que c'était devenu assez sauvage. 53 00:02:18,931 --> 00:02:20,761 - C'était quand exactement la fête ? - La fête a commencé à 8h00. 54 00:02:20,761 --> 00:02:23,591 La dernière personne a trébuché dehors vers minuit. 55 00:02:23,591 --> 00:02:25,179 - Pouvez-vous nous obtenir une liste des participants ? 56 00:02:25,179 --> 00:02:27,112 - Vous l'avez. Personne n'entre sans vous connecter. 57 00:02:27,112 --> 00:02:28,976 Politique du bâtiment. Par ici. - Nous l'avons testé 58 00:02:28,976 --> 00:02:31,668 sur certains enfants spéciaux, qui a vu des résultats immédiats. 59 00:02:31,668 --> 00:02:33,256 Avec juste quelques respirations du KanAIRy, 60 00:02:33,256 --> 00:02:34,982 l'anxiété de votre enfant 61 00:02:34,982 --> 00:02:38,296 il est prouvé qu'il diminue de 85 %. 62 00:02:38,296 --> 00:02:40,712 C'est incroyable. Et tout est homéopathique. 63 00:02:40,712 --> 00:02:41,989 - Je vais te donner la liste des invités. - Pas de médicaments. Aucun effet secondaire. 64 00:02:41,989 --> 00:02:43,370 - Merci. 65 00:02:46,235 --> 00:02:48,409 - Ouais, ça. Bonjour. 66 00:02:48,409 --> 00:02:49,928 - Hé. - Salut. 67 00:02:49,928 --> 00:02:51,343 - Par ici. 68 00:02:52,689 --> 00:02:54,243 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 69 00:02:54,243 --> 00:02:56,659 Nous avons une Elaine Barton, 70 00:02:56,659 --> 00:02:58,730 fondateur et PDG de Metkair Corp. 71 00:02:58,730 --> 00:03:00,835 - Ah. 72 00:03:00,835 --> 00:03:04,563 "Innovatrice féminine de l'année, 2024." 73 00:03:07,083 --> 00:03:08,947 - Le motif de bris sur ce verre... 74 00:03:08,947 --> 00:03:11,052 C'est à peu près la taille d'un poing. 75 00:03:11,052 --> 00:03:13,227 - Peut-être à cause d'une bagarre cela s'est terminé par le meurtre d'Elaine. 76 00:03:13,227 --> 00:03:15,609 - Ou le meurtrier essayait pour envoyer un message. 77 00:03:15,609 --> 00:03:18,163 Qu'est-ce que cela signifie? - Précipitons l'autopsie 78 00:03:18,163 --> 00:03:19,682 et j'espère que nous pourrons récupérer les empreintes sur ce trophée. 79 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Vous avez dit qu'un employé a appelé le 911 ? 80 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 - Ouais. L'assistante d'Elaine, Samantha Wozniak. 81 00:03:23,203 --> 00:03:24,859 Elle est avec un officier maintenant. 82 00:03:24,859 --> 00:03:26,551 - Est-ce un témoin potentiel ? 83 00:03:26,551 --> 00:03:29,243 - Elle est peut-être plus qu'un témoin. 84 00:03:29,243 --> 00:03:32,246 - Combien de temps a-t-il tu travailles pour Elaine ? 85 00:03:32,246 --> 00:03:34,490 - Euh, environ quatre ans. - Mm. 86 00:03:34,490 --> 00:03:36,457 Avez-vous une idée que s'est-il passé ? 87 00:03:36,457 --> 00:03:37,872 - Je... 88 00:03:37,872 --> 00:03:39,495 Je ne m'en souviens pas. 89 00:03:39,495 --> 00:03:41,635 - Vous avez perdu connaissance ? 90 00:03:41,635 --> 00:03:44,051 - je ne suis pas grand-chose d'un buveur en général, 91 00:03:44,051 --> 00:03:45,949 et j'ai commencé de nouveaux médicaments récemment, 92 00:03:45,949 --> 00:03:50,195 alors peut-être que les-- les deux ne mélange vraiment pas. 93 00:03:50,195 --> 00:03:52,439 Mon Dieu, je suis désolé. Je n'aide pas, n'est-ce pas ? 94 00:03:52,439 --> 00:03:54,441 - Eh bien, je suppose que tu connaissais probablement Elaine 95 00:03:54,441 --> 00:03:56,891 mieux que quiconque ici, étant son assistante, non ? 96 00:03:56,891 --> 00:03:59,204 Pourquoi tu ne nous le dis pas comment elle était ? 97 00:03:59,204 --> 00:04:02,759 - Elaine était mon héroïne. 98 00:04:02,759 --> 00:04:06,142 J'ai regardé cette vidéo d'elle parler quand j'étais enfant. 99 00:04:06,142 --> 00:04:08,558 Euh, je veux dire, elle est la raison J'ai postulé à Stanford. 100 00:04:08,558 --> 00:04:12,113 Je viens de la retrouver et je l'ai suppliée de m'embaucher. 101 00:04:12,113 --> 00:04:13,874 Je veux dire, être assistant ce n'est pas glamour, 102 00:04:13,874 --> 00:04:16,842 mais je suis habitué au travail fastidieux. - Tu es allé à Stanford, 103 00:04:16,842 --> 00:04:18,430 mais tu es habitué au travail fastidieux ? 104 00:04:18,430 --> 00:04:20,052 - Eh bien, pas tout le monde qui y va 105 00:04:20,052 --> 00:04:22,296 est venu tout droit d'un country club. 106 00:04:22,296 --> 00:04:25,230 Tu sais, j'avais une bourse, et j'ai travaillé deux emplois, 107 00:04:25,230 --> 00:04:28,302 ouais, mais j'ai quand même obtenu mon diplôme avec les honneurs. 108 00:04:28,302 --> 00:04:30,200 - Alors tu as aimé Tu travailles pour Elaine ? 109 00:04:30,200 --> 00:04:31,236 - Bien sûr. 110 00:04:31,236 --> 00:04:34,412 C'était une visionnaire. 111 00:04:34,412 --> 00:04:36,793 [En écho] C'était une visionnaire. 112 00:04:38,278 --> 00:04:40,935 - Sam, as-tu déjà entendu d'un sourire Duchenne ? 113 00:04:43,110 --> 00:04:45,630 Un sourire Duchenne est un sourire qui atteint les yeux. 114 00:04:45,630 --> 00:04:47,942 C'est authentique, par opposition à un sourire panaméricain 115 00:04:47,942 --> 00:04:50,704 qui s'arrête à la bouche. Ce n'est pas sincère. 116 00:04:50,704 --> 00:04:52,326 C'est le genre de faux sourire 117 00:04:52,326 --> 00:04:54,880 un agent de bord de Pan Am pourrait donner, 118 00:04:54,880 --> 00:04:58,539 ou une femme qui dit qu'elle j'aimais un peu plus son patron 119 00:04:58,539 --> 00:05:00,196 qu'elle ne l'a vraiment fait. 120 00:05:01,991 --> 00:05:05,581 - J'ai cru en la vision d'Elaine. 121 00:05:05,581 --> 00:05:08,308 - Mais? 122 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 - Elle n'a pas été facile. 123 00:05:10,310 --> 00:05:13,278 Et je n'ai pas pu tout obtenir c'est vrai, et... 124 00:05:13,278 --> 00:05:16,316 quelle que soit l'erreur que j'ai commise, j'ai juste je n'en entendrais pas la fin. 125 00:05:16,316 --> 00:05:17,972 - C'est nul. Je suis désolé. 126 00:05:17,972 --> 00:05:20,285 - C'était pire à mesure que l'on se rapprochait nous sommes arrivés au lancement de KanAIRy. 127 00:05:20,285 --> 00:05:22,080 Elle... 128 00:05:22,080 --> 00:05:25,635 Elle est devenue secrète. Juste paranoïaque. 129 00:05:25,635 --> 00:05:27,327 Elle a fait mettre de nouvelles serrures à sa porte. 130 00:05:27,327 --> 00:05:29,812 C'était juste comme si elle avait des yeux et des oreilles partout. 131 00:05:29,812 --> 00:05:31,331 Nous nous précipitions pour passer à l'échelle production. 132 00:05:31,331 --> 00:05:33,988 Chaque jour était un enfer. 133 00:05:33,988 --> 00:05:38,199 - Et combien une personne peut-elle prends, non ? 134 00:05:38,199 --> 00:05:41,133 - Attendez. Tu... Tu ne penses pas que je... 135 00:05:41,133 --> 00:05:45,034 ♪ 136 00:05:45,034 --> 00:05:47,277 Non, je m'en souviendrais. 137 00:05:47,277 --> 00:05:49,866 - Sam ne s'en souvient pas ce qui s'est passé la nuit dernière. 138 00:05:49,866 --> 00:05:52,006 Voyons quoi ses affaires doivent dire. 139 00:05:52,006 --> 00:05:54,319 - Euh-huh. 140 00:05:54,319 --> 00:05:56,079 - Vous ne la croyez pas. 141 00:05:56,079 --> 00:05:58,806 - Euh, tu sais, c'est prometteur une jeune diplômée épingle ses rêves 142 00:05:58,806 --> 00:05:59,980 à une dame qui fait sa vie est un enfer. 143 00:05:59,980 --> 00:06:01,464 Ce serait un motif. 144 00:06:01,464 --> 00:06:03,363 Et Sam avait des moyens et l'opportunité aussi. 145 00:06:03,363 --> 00:06:04,985 Donc si les empreintes reviennent sur ce trophée... 146 00:06:04,985 --> 00:06:06,573 - Il y a tellement de questions sur cette scène de crime 147 00:06:06,573 --> 00:06:08,644 qui ont encore besoin de réponses. S’il vous plaît, gardez l’esprit ouvert. 148 00:06:08,644 --> 00:06:11,543 - Mm-hmm. - D'accord. 149 00:06:11,543 --> 00:06:13,373 L'historique Web de Sam. 150 00:06:13,373 --> 00:06:17,687 Une recherche hier soir à 22h21 pour... 151 00:06:17,687 --> 00:06:19,344 charabia. 152 00:06:19,344 --> 00:06:21,242 D'accord. Trop ivre pour écrire. 153 00:06:21,242 --> 00:06:23,831 - Oh, regarde ça. 154 00:06:23,831 --> 00:06:25,833 - D'accord, alors ceux-là pourraient ont interagi avec l'alcool 155 00:06:25,833 --> 00:06:27,387 et l'a fait perdre connaissance, comme elle l'a dit. 156 00:06:27,387 --> 00:06:28,629 - Juste parce que tu ne le fais pas je me souviens d'avoir commis un crime 157 00:06:28,629 --> 00:06:30,148 ça ne veut pas dire que tu ne l'as pas fait. 158 00:06:32,530 --> 00:06:33,634 Hein. 159 00:06:37,051 --> 00:06:39,122 Vous voudrez peut-être garder un esprit ouvert aussi. 160 00:06:41,677 --> 00:06:42,885 - Quoi? 161 00:06:45,888 --> 00:06:48,477 Oh, ce n'est pas génial. 162 00:06:52,239 --> 00:06:55,691 - On dirait que tu détestais ton patron, et peut-être une nuit 163 00:06:55,691 --> 00:06:57,382 après trop de verres, tu... - Je n'ai pas tué Elaine. 164 00:06:57,382 --> 00:06:58,935 - Ou vous ne vous en souvenez pas ? - Ce pauvre enfant. J'y suis allé. 165 00:06:58,935 --> 00:07:01,386 Tu ne croirais pas pour combien de connards j'ai travaillé. 166 00:07:01,386 --> 00:07:04,251 - Oh, je suis familier avec vos antécédents professionnels, Morgan. 167 00:07:04,251 --> 00:07:07,254 - Sam est visiblement intelligent. Elle a du courage. 168 00:07:07,254 --> 00:07:09,049 J'aimerais juste pouvoir y retourner dans le temps 169 00:07:09,049 --> 00:07:10,775 et dis-lui qu'elle a le pouvoir de s'éloigner. 170 00:07:10,775 --> 00:07:13,053 - Peut être. Mais cette jeune femme semble 171 00:07:13,053 --> 00:07:15,745 avoir vraiment cru dans ce qu'elle faisait. 172 00:07:15,745 --> 00:07:18,990 Et chez son patron, aussi dure qu'elle aurait pu l'être. 173 00:07:18,990 --> 00:07:21,717 Quand tu trouves ta vocation, cela change le calcul. 174 00:07:21,717 --> 00:07:23,270 Tu serais surpris du tout c'est de la merde 175 00:07:23,270 --> 00:07:26,584 vous êtes prêt à supporter. 176 00:07:26,584 --> 00:07:29,794 La question est, Elaine a-t-elle poussé Sam si fort 177 00:07:29,794 --> 00:07:31,623 que ça n'en valait plus la peine ? 178 00:07:31,623 --> 00:07:33,280 [La porte s'ouvre] -Sam Wozniak 179 00:07:33,280 --> 00:07:34,799 dit toujours elle ne se souvient de rien. 180 00:07:34,799 --> 00:07:37,042 Elle a accepté de rester à la gare pour l'instant. 181 00:07:37,042 --> 00:07:38,699 - Eh bien, ouais. Elle veut aider. 182 00:07:38,699 --> 00:07:40,080 - Morgan, tu sais que j'aime 183 00:07:40,080 --> 00:07:41,806 comment tu tiens toujours le coup pour l'opprimé. 184 00:07:41,806 --> 00:07:43,911 Mais parfois les bonnes personnes le font mauvaises choses 185 00:07:43,911 --> 00:07:45,741 et nous devons les retenir responsable. 186 00:07:45,741 --> 00:07:48,433 - Euh, ouais, évidemment, je le sais. 187 00:07:48,433 --> 00:07:50,711 Je dis juste... je ne pense pas cela s’applique dans cette situation. 188 00:07:50,711 --> 00:07:53,265 - J'aurai Daphné et Oz commencez à contacter tout le monde 189 00:07:53,265 --> 00:07:54,646 sur la liste des invités hier soir. 190 00:07:54,646 --> 00:07:56,890 Nous devons découvrir qui a vu quoi et quand. 191 00:07:56,890 --> 00:07:58,719 Et j'ai besoin que tu rompes les nouvelles 192 00:07:58,719 --> 00:08:00,756 au mari d'Elaine, Éric Barton. 193 00:08:00,756 --> 00:08:03,690 - D'accord, bien. De toute façon, c'est généralement le mari. 194 00:08:03,690 --> 00:08:05,864 ♪ 195 00:08:05,864 --> 00:08:07,625 [La porte s'ouvre] 196 00:08:10,835 --> 00:08:12,975 - Quand Elaine ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir, 197 00:08:12,975 --> 00:08:16,772 Je-je pensais juste qu'elle était restée après la fête, travailler tard. 198 00:08:16,772 --> 00:08:19,464 - Nous sommes vraiment désolés. 199 00:08:19,464 --> 00:08:22,191 Que peux-tu nous dire à propos d'Élaine ? 200 00:08:22,191 --> 00:08:24,124 - Par où commencer ? Euh... 201 00:08:24,124 --> 00:08:26,885 La seule chose plus grande que L'ambition d'Elaine était son cœur. 202 00:08:26,885 --> 00:08:29,888 Elle a quitté l'école de médecine révolutionner 203 00:08:29,888 --> 00:08:31,165 le secteur de la santé. 204 00:08:31,165 --> 00:08:32,960 J'étais son premier investisseur. 205 00:08:32,960 --> 00:08:39,553 Quand j'ai vu sa passion, J'étais immédiatement dans... 206 00:08:39,553 --> 00:08:41,831 dans tous les sens du terme. 207 00:08:41,831 --> 00:08:43,523 - A quelle heure as-tu Tu as vu Elaine pour la dernière fois ? 208 00:08:46,974 --> 00:08:48,804 - Je suis parti vers 10h00. 209 00:08:48,804 --> 00:08:51,565 La fête battait son plein avec Elaine au centre. 210 00:08:51,565 --> 00:08:54,050 C'était sa nuit pour briller. Et elle l’a fait. 211 00:08:54,050 --> 00:08:56,225 Elle était parfaite. 212 00:08:56,225 --> 00:08:58,054 - Étiez-vous et Elaine ça s'entend bien ces derniers temps ? 213 00:08:58,054 --> 00:08:59,469 Y a-t-il quelque chose on devrait savoir ? 214 00:08:59,469 --> 00:09:02,472 - On s'entendait bien. 215 00:09:02,472 --> 00:09:05,027 Bien sûr, euh, les choses ont été tendues. 216 00:09:05,027 --> 00:09:08,755 Elle venait de fermer un énorme, euh, accord de distribution. 217 00:09:08,755 --> 00:09:11,896 C'était stressant. 218 00:09:11,896 --> 00:09:15,831 Je suis désolé. Je-je dois juste tu sais... Que s'est-il passé exactement ? 219 00:09:15,831 --> 00:09:19,351 - Euh, il semble elle a été agressée dans son bureau. 220 00:09:19,351 --> 00:09:21,388 Quelqu'un a utilisé un de ses trophées comme une arme. 221 00:09:21,388 --> 00:09:22,423 - Oh mon Dieu. 222 00:09:22,423 --> 00:09:25,944 Euh... des suspects ? 223 00:09:25,944 --> 00:09:29,189 - Un. - OMS? 224 00:09:29,189 --> 00:09:32,192 - Euh, nous partagerons plus quand nous le pouvons, 225 00:09:32,192 --> 00:09:35,126 mais pour l'instant, peux-tu nous dire si ta femme avait des ennemis ? 226 00:09:35,126 --> 00:09:38,198 - Elaine a estimé que le travail qu'elle ce que je faisais aiderait des millions de personnes. 227 00:09:38,198 --> 00:09:41,719 Alors quand les gens ont eu dans ce sens, 228 00:09:41,719 --> 00:09:44,135 elle leur a fait savoir. 229 00:09:44,135 --> 00:09:48,208 Elle avait un moyen de plier les gens à sa volonté. 230 00:09:48,208 --> 00:09:51,245 - Les a-t-elle déjà pliés assez loin pour casser ? 231 00:09:51,245 --> 00:09:53,662 - Elle a exigé beaucoup de ses employés. 232 00:09:53,662 --> 00:09:55,318 - Assez pour qu'ils veuillent sa mort ? 233 00:09:58,080 --> 00:09:59,599 - Il faudrait leur demander. 234 00:09:59,599 --> 00:10:03,257 ♪ 235 00:10:03,257 --> 00:10:06,675 [Conversations indistinctes] 236 00:10:10,817 --> 00:10:13,578 - Si je peux. 237 00:10:13,578 --> 00:10:15,856 - Merci. - Tu es Morgan, n'est-ce pas ? 238 00:10:15,856 --> 00:10:19,584 - Mm-hmm. - Je m'appelle Tom. Personnel de conciergerie. 239 00:10:19,584 --> 00:10:21,068 - Oh. 240 00:10:21,068 --> 00:10:22,380 - En fait, j'ai je voulais te parler. 241 00:10:22,380 --> 00:10:24,278 - Oh ouais? - Ouais. 242 00:10:24,278 --> 00:10:26,660 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer tu as taché 243 00:10:26,660 --> 00:10:28,386 le verre des portes de l'enclos des releveurs 244 00:10:28,386 --> 00:10:30,595 avec vos doigts de chips au fromage. 245 00:10:30,595 --> 00:10:32,597 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est moi ? 246 00:10:32,597 --> 00:10:35,324 - Eh bien, pour commencer, les taches sont oranges. 247 00:10:38,258 --> 00:10:40,225 - Beaucoup de monde travaille à cet étage, Tom. 248 00:10:40,225 --> 00:10:42,607 Je ne peux pas être le seul qui aime les chips et qui a des doigts. 249 00:10:45,403 --> 00:10:47,543 - Je suppose que je devrais partir la police travaille pour toi, hein ? 250 00:10:47,543 --> 00:10:49,096 - Je vais te dire quoi. 251 00:10:49,096 --> 00:10:51,029 Si je vois quelque chose, Je ne manquerai pas de vous le faire savoir. 252 00:10:51,029 --> 00:10:52,582 - Merci. - Vous l'avez. 253 00:10:52,582 --> 00:10:54,377 - Je vais retourner au travail. - D'accord. 254 00:10:54,377 --> 00:11:02,144 ♪ 255 00:11:02,144 --> 00:11:04,111 Avons-nous confirmé le départ d'Eric à la fête quand il a dit qu'il l'avait fait ? 256 00:11:04,111 --> 00:11:05,665 - Pas encore. 257 00:11:05,665 --> 00:11:08,150 - La toxine préliminaire est de retour sur Sam. 258 00:11:08,150 --> 00:11:10,428 On dirait qu'elle en avait plus assez de diazépam et d'alcool 259 00:11:10,428 --> 00:11:12,775 dans son système pour déclencher une amnésie antérograde. 260 00:11:12,775 --> 00:11:14,915 - Voici quelque chose. 261 00:11:14,915 --> 00:11:18,022 Le dernier chèque qu'Elaine a coupé a été écrit hier soir... 262 00:11:18,022 --> 00:11:19,437 libellé en « espèces ». 263 00:11:19,437 --> 00:11:22,751 45 623 $. Assez spécifique. 264 00:11:22,751 --> 00:11:24,718 - Alors on garde un œil à cause d'Elaine, 265 00:11:24,718 --> 00:11:27,307 voir si quelqu'un l'encaisse. 266 00:11:27,307 --> 00:11:28,653 Et nous n'en avons aucune idée pourquoi "pour toujours" 267 00:11:28,653 --> 00:11:29,965 c'était écrit sur le mur ? 268 00:11:29,965 --> 00:11:32,761 - Non. Pas encore. - Ça me rend dingue. 269 00:11:32,761 --> 00:11:34,797 - L'heure du décès ? - M.E y travaille toujours. 270 00:11:34,797 --> 00:11:37,144 - Ouais, et nous aurons des empreintes bientôt cette arme du crime. 271 00:11:37,144 --> 00:11:38,490 Mon argent est sur Sam. 272 00:11:38,490 --> 00:11:39,975 - Salut. Comment puis-je t'aider? 273 00:11:39,975 --> 00:11:42,805 - Salut. Nina Wong. Je suis ici à propos d'Elaine Barton. 274 00:11:42,805 --> 00:11:44,324 - Nous devons parler à ces invités de la fête, 275 00:11:44,324 --> 00:11:46,257 essayez d'établir un calendrier. 276 00:11:46,257 --> 00:11:51,469 ♪ 277 00:11:51,469 --> 00:11:54,714 - Nina, comment as-tu connu Elaine ? 278 00:11:54,714 --> 00:11:56,370 - Quand elle a commencé à avoir Metkair décolle du sol, 279 00:11:56,370 --> 00:11:58,269 elle m'a embauché comme assistante. 280 00:11:58,269 --> 00:11:59,477 - Parle-moi de la fête hier soir. 281 00:11:59,477 --> 00:12:01,168 - C'était une belle fête. 282 00:12:01,168 --> 00:12:03,205 Elaine était ravie à propos de l'accord de distribution 283 00:12:03,205 --> 00:12:04,413 avec Saveporium. 284 00:12:04,413 --> 00:12:06,311 J'étais tellement fier d'elle. 285 00:12:06,311 --> 00:12:09,073 Je suis parti vers 9h30. 286 00:12:09,073 --> 00:12:11,834 - Avez-vous remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 287 00:12:11,834 --> 00:12:14,078 - Pas vraiment. Je m'amusais. 288 00:12:14,078 --> 00:12:16,011 Nous n'avons pas besoin beaucoup de plaisir à Metkair. 289 00:12:16,011 --> 00:12:17,806 La fête était franchement sympa. 290 00:12:17,806 --> 00:12:21,223 - Je ne pouvais pas attendre pour sortir de là. 291 00:12:21,223 --> 00:12:23,328 Nous attendions tous Elaine pour être de meilleure humeur, 292 00:12:23,328 --> 00:12:24,571 mais je ne sais pas. 293 00:12:24,571 --> 00:12:26,538 L'ambiance était bizarre. 294 00:12:26,538 --> 00:12:28,817 - Je voulais partir plus tôt, 295 00:12:28,817 --> 00:12:30,439 mais Wanda a insisté pour rester 296 00:12:30,439 --> 00:12:32,096 jusqu'à ce qu'elle chante "Rouler dans les profondeurs." 297 00:12:32,096 --> 00:12:34,339 - C'est un peu mon hymne. 298 00:12:34,339 --> 00:12:36,065 - Nous sommes partis aussitôt comme elle l'avait fait. 299 00:12:36,065 --> 00:12:38,481 [ Parler avec chevauchement] 300 00:12:41,761 --> 00:12:44,315 - Mais nous avons entendu une dispute dans Bureau d'Elaine en sortant. 301 00:12:44,315 --> 00:12:46,144 - Et tu n'as pas pensé entrer ? 302 00:12:47,421 --> 00:12:50,321 - Ce n'était pas inhabituel pour Elaine insulter quelqu'un. 303 00:12:50,321 --> 00:12:52,219 - Je me sens mal, mais... 304 00:12:52,219 --> 00:12:54,152 J'étais juste content que ce ne soit pas moi. 305 00:12:54,152 --> 00:12:57,811 ♪ 306 00:12:57,811 --> 00:12:59,675 [La porte s'ouvre] 307 00:13:01,711 --> 00:13:04,818 - Heure du décès était vers 23h00. 308 00:13:04,818 --> 00:13:06,475 - Et comment es-tu arrivé là ? 309 00:13:06,475 --> 00:13:08,615 - Eh bien, la machine à karaoké garde une trace de toutes les chansons 310 00:13:08,615 --> 00:13:10,651 qui ont été chantés quand, alors j'ai demandé au vendeur 311 00:13:10,651 --> 00:13:12,550 pour me donner une copie de la playlist. 312 00:13:12,550 --> 00:13:14,034 D'après la playlist, 313 00:13:14,034 --> 00:13:15,933 "Rouler dans les profondeurs" a été joué à 10h53. 314 00:13:15,933 --> 00:13:17,727 C'est la chanson que Wanda a chanté 315 00:13:17,727 --> 00:13:19,971 juste avant que les employés n'entendent le combat entre Elaine 316 00:13:19,971 --> 00:13:21,317 et un inconnu. 317 00:13:21,317 --> 00:13:23,216 - Droite. - Après ça, 318 00:13:23,216 --> 00:13:24,907 toute l'équipe commerciale a chanté "Depuis que tu es parti", 319 00:13:24,907 --> 00:13:26,806 ce qui aurait été vraiment fort, non ? 320 00:13:26,806 --> 00:13:29,118 - ♪ Depuis que tu es parti - ♪ Depuis que tu es parti 321 00:13:29,118 --> 00:13:31,155 - Et pourtant l'argumentation a été entendu sur la chanson. 322 00:13:31,155 --> 00:13:33,053 [ Dispute indistincte ] 323 00:13:33,053 --> 00:13:34,848 - ... ta décision de m'approcher comme ça ! 324 00:13:34,848 --> 00:13:36,746 - Et c'était à partir de 10h58 à 11h01. 325 00:13:36,746 --> 00:13:39,128 - D'accord. - Ensuite, Amanda de la réception 326 00:13:39,128 --> 00:13:40,647 chante "Nothing Compares 2 U." 327 00:13:40,647 --> 00:13:42,545 Une chanson calme chanté par une femme tranquille, 328 00:13:42,545 --> 00:13:44,064 et pourtant personne n’a rien entendu. 329 00:13:44,064 --> 00:13:45,617 La lutte a donc eu avoir été fini à ce moment-là. 330 00:13:45,617 --> 00:13:47,205 - Et personne n'a signalé voir Elaine après ça. 331 00:13:47,205 --> 00:13:49,414 - C'est vrai, alors elle a été tuée dans les trois minutes 332 00:13:49,414 --> 00:13:51,278 entre 10h58 et 11h01. 333 00:13:51,278 --> 00:13:53,763 - Bon travail, Gillory. - Merci. 334 00:13:53,763 --> 00:13:55,282 Je dois voir si je peux creuser 335 00:13:55,282 --> 00:13:58,216 et récupère ces souvenirs hors de Sam. 336 00:13:58,216 --> 00:14:00,943 Tout ce que vous voulez. C'est sur moi. 337 00:14:00,943 --> 00:14:02,842 - Je vais bien merci. 338 00:14:02,842 --> 00:14:04,326 - Non, tu dois manger quelque chose. 339 00:14:04,326 --> 00:14:06,846 Tu dois mourir de faim. 340 00:14:06,846 --> 00:14:09,158 - Euh, des copeaux de fromage. - Droite. 341 00:14:09,158 --> 00:14:11,436 [ Le distributeur automatique émet un bip, un bruit sourd ] 342 00:14:13,128 --> 00:14:15,199 D'accord. Voilà. 343 00:14:15,199 --> 00:14:16,441 Acclamations. 344 00:14:18,823 --> 00:14:20,790 - Merci d'être si gentil avec moi. 345 00:14:22,931 --> 00:14:25,519 - Eh bien, écoute, Je n'ai pas obtenu mon diplôme de Stanford, 346 00:14:25,519 --> 00:14:28,557 mais j'ai été là où tu es... surqualifié 347 00:14:28,557 --> 00:14:31,836 et traité comme de la merde par votre patron. 348 00:14:31,836 --> 00:14:33,527 Accroche-toi, d'accord ? 349 00:14:33,527 --> 00:14:35,460 - [Voix brisée] Je ne peux pas crois que cela se produit. 350 00:14:35,460 --> 00:14:37,911 - Ouais. - [ Hyperventilation ] 351 00:14:37,911 --> 00:14:40,638 - Hé. Regardez-moi. Regardez-moi. 352 00:14:40,638 --> 00:14:41,915 Respirez profondément. Laisse-moi le voir. 353 00:14:41,915 --> 00:14:44,814 - [Respire profondément] 354 00:14:44,814 --> 00:14:46,989 Maintenant, calmez votre cerveau. 355 00:14:46,989 --> 00:14:49,198 C'est plus facile à dire qu'à faire. Je sais. 356 00:14:49,198 --> 00:14:51,373 - J'ai tellement peur. 357 00:14:51,373 --> 00:14:54,169 [Voix cassée] Je ne me souviens de rien. 358 00:14:54,169 --> 00:14:56,930 Et si je... - Vous avez tué votre patron ? Non. 359 00:14:56,930 --> 00:14:59,105 Fantasmé sur le meurtre ton patron ? 360 00:14:59,105 --> 00:15:01,866 Qui ne l'a pas fait ? 361 00:15:01,866 --> 00:15:04,386 Nous allons découvrir que s'est-il passé, d'accord ? 362 00:15:04,386 --> 00:15:06,595 Mais tu dois m'aider. 363 00:15:06,595 --> 00:15:09,011 - Bien sûr. 364 00:15:09,011 --> 00:15:10,461 - Venez ici. 365 00:15:14,983 --> 00:15:18,055 Vérifiez vos poches. - Je n'ai pas de poches. 366 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 - Je sais, alors vérifie tous les endroits où tu mettrais des trucs 367 00:15:20,160 --> 00:15:22,369 si tu n'avais pas de poches. 368 00:15:22,369 --> 00:15:23,646 - Euh... 369 00:15:25,545 --> 00:15:27,961 Euh... - Qu'est-ce que c'est ? 370 00:15:27,961 --> 00:15:31,551 - Oh... mon Dieu. 371 00:15:31,551 --> 00:15:34,105 - D'accord. Ce n'est pas idéal. 372 00:15:34,105 --> 00:15:36,590 - Je pourrais aussi bien avoue-le maintenant. 373 00:15:39,386 --> 00:15:40,940 - Je reconnais ce rouge à lèvres. 374 00:15:42,562 --> 00:15:44,978 - C'est ton rouge à lèvres, mais sur la bouche de Sam. 375 00:15:44,978 --> 00:15:46,980 - Maintenant, tu as affirmé que tu étais à ton bureau toute la nuit, Denise, 376 00:15:46,980 --> 00:15:50,018 alors comment expliques-tu ça, hmm ? 377 00:15:53,090 --> 00:15:57,715 - Racontez-nous exactement ce qui s'est passé, Denise. La vérité cette fois. 378 00:15:57,715 --> 00:15:59,337 - Vous avez besoin de ce travail. - Ouais, et qu'est-ce que tu as fait 379 00:15:59,337 --> 00:16:01,167 la nuit dernière pourrait vous faire virer. 380 00:16:01,167 --> 00:16:02,823 - Il ne s'agit pas seulement de ça. 381 00:16:02,823 --> 00:16:04,584 Quelqu'un a perdu la vie hier soir. 382 00:16:04,584 --> 00:16:05,999 Et si je laisse un tueur par la porte... 383 00:16:05,999 --> 00:16:09,140 - Non, nous n'en sommes pas encore là. Laissez-moi deviner. 384 00:16:09,140 --> 00:16:10,590 Votre travail est ennuyeux. 385 00:16:10,590 --> 00:16:12,074 - Très. 386 00:16:12,074 --> 00:16:14,594 - J'ai travaillé au DMV à Van Nuys une fois. 387 00:16:14,594 --> 00:16:16,699 j'étais un opérateur de machine à affranchir. 388 00:16:16,699 --> 00:16:20,117 J'ai utilisé chaque opportunité quitter ma gare. 389 00:16:20,117 --> 00:16:23,361 - As-tu abandonné ton post d'hier soir ? 390 00:16:23,361 --> 00:16:25,294 - La fête sonnait comme un si bon moment. 391 00:16:25,294 --> 00:16:26,813 Sam avait l'air incroyable. 392 00:16:26,813 --> 00:16:28,677 J'avais toujours eu un faible pour elle. 393 00:16:28,677 --> 00:16:30,990 Alors j'ai pensé si j'étais à la fête, 394 00:16:30,990 --> 00:16:33,440 Je pourrais au moins garder un oeil sur les choses. 395 00:16:33,440 --> 00:16:35,856 En plus, j'avais déjà signé tout le monde sur la liste d'invitation, 396 00:16:35,856 --> 00:16:37,962 alors j'ai pensé que ça allait. 397 00:16:37,962 --> 00:16:39,791 J'ai bu quelques verres, 398 00:16:39,791 --> 00:16:43,243 et puis Sam et moi j'ai commencé à parler et... 399 00:16:43,243 --> 00:16:45,694 - Continuez. 400 00:16:45,694 --> 00:16:49,939 Nous nous sommes embrassés un peu. Hum, ça n'a pas duré longtemps. 401 00:16:49,939 --> 00:16:53,012 Sam est allé aux toilettes, alors je l'ai attendue. 402 00:16:53,012 --> 00:16:55,290 Mais ensuite une autre femme est sorti. 403 00:16:55,290 --> 00:16:56,981 Quelqu'un que je n'ai pas reconnu. 404 00:16:56,981 --> 00:16:58,189 - Quelqu'un n'est pas sur la liste ? - Exactement. 405 00:16:58,189 --> 00:16:59,777 J'ai essayé de la poursuivre, 406 00:16:59,777 --> 00:17:01,365 mais elle l'a réservé pour l'ascenseur 407 00:17:01,365 --> 00:17:03,298 et les portes fermées avant que je puisse l'atteindre. 408 00:17:03,298 --> 00:17:05,886 - Donc, pour être clair, tu ne l'as pas fait la voir quitter le bâtiment ? 409 00:17:05,886 --> 00:17:08,717 - Nan. - Quelle heure était-il ? 410 00:17:08,717 --> 00:17:10,305 - Vers 10h00, je pense. 411 00:17:10,305 --> 00:17:12,928 - S'il te plaît, dis-moi que tu as un bon coup d'oeil à cette dame. 412 00:17:12,928 --> 00:17:17,174 - Euh, cheveux bruns, construction moyenne. 413 00:17:17,174 --> 00:17:19,038 - C'est ça ? C'est tout ce que tu as ? 414 00:17:19,038 --> 00:17:21,557 - Non. Elle avait ce truc collé à son bras. 415 00:17:21,557 --> 00:17:23,663 C'était comme un carré, aspect plastique.... 416 00:17:23,663 --> 00:17:25,389 Je ne sais pas quoi. C'était genre, juste ici. 417 00:17:25,389 --> 00:17:27,080 - La taille d'une boîte d'allumettes ? 418 00:17:27,080 --> 00:17:28,668 - Ouais, à peu près. 419 00:17:28,668 --> 00:17:31,981 ♪ 420 00:17:31,981 --> 00:17:34,122 - C'est cette femme ? - C'est elle. 421 00:17:34,122 --> 00:17:36,124 C'était cool. - C'est une pompe à insuline. 422 00:17:36,124 --> 00:17:37,815 Elle est diabétique. 423 00:17:37,815 --> 00:17:38,988 - C'est définitivement la femme que tu as vue hier soir ? 424 00:17:38,988 --> 00:17:40,404 - Ouais, à 100 %. 425 00:17:40,404 --> 00:17:42,337 - Carmen, Nico, et Arturo Jiménez. 426 00:17:42,337 --> 00:17:44,753 - Découvrons quoi Carmen doit dire pour elle-même. 427 00:17:44,753 --> 00:17:51,173 ♪ 428 00:17:51,173 --> 00:17:52,485 [ Le téléphone portable bourdonne ] 429 00:17:52,485 --> 00:17:54,728 - Karadec. - C'est Daphné. Mauvaise nouvelle. 430 00:17:54,728 --> 00:17:57,352 Ils étaient incapables de tirer quoi que ce soit empreintes de l'arme du crime. 431 00:17:57,352 --> 00:17:59,250 - Condamner. - D'accord. Sam est à la maison. 432 00:17:59,250 --> 00:18:01,287 Sa mère arrive de San Diego pour être avec elle. 433 00:18:01,287 --> 00:18:03,910 - Arrêtez d'envoyer des SMS aux suspects. - Encore une chose. 434 00:18:03,910 --> 00:18:06,533 M.E. a confirmé l'heure du décès était probablement vers 23 heures. 435 00:18:06,533 --> 00:18:07,983 - Pendant "Depuis que tu es parti." 436 00:18:07,983 --> 00:18:09,260 - Merci, Daph. 437 00:18:09,260 --> 00:18:11,228 - Non. Merci, Kelly Clarkson. 438 00:18:11,228 --> 00:18:12,263 - D'accord. 439 00:18:12,263 --> 00:18:13,471 [La porte du portail s'ouvre] 440 00:18:16,819 --> 00:18:19,546 - Nous avons entendu parler d'Elaine Barton. 441 00:18:19,546 --> 00:18:20,789 Quelle perte. 442 00:18:20,789 --> 00:18:22,653 - Vous la connaissiez personnellement ? - Oui. 443 00:18:22,653 --> 00:18:24,758 Notre fils, Nico, en était un des premiers à l'adopter 444 00:18:24,758 --> 00:18:26,898 du KanAIRy. - Ah. 445 00:18:26,898 --> 00:18:28,797 - Cela a changé sa vie. 446 00:18:28,797 --> 00:18:30,247 - Mme Jimenez, nous comprenons 447 00:18:30,247 --> 00:18:32,594 que tu étais à la soirée de lancement de KanAIRy. 448 00:18:32,594 --> 00:18:35,631 Droite? 449 00:18:35,631 --> 00:18:38,427 Nous avons parlé à l'agent de sécurité que tu as fui. 450 00:18:38,427 --> 00:18:41,189 Tu sais? - Oui, j'étais là. 451 00:18:41,189 --> 00:18:42,638 - Hmm. 452 00:18:42,638 --> 00:18:44,157 Eh bien, compte tenu Elaine Barton est morte, 453 00:18:44,157 --> 00:18:46,125 nous devons savoir pourquoi tu as gâché cette fête. 454 00:18:48,127 --> 00:18:52,338 - Je ne peux pas te parler. - Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 455 00:18:52,338 --> 00:18:54,616 - Eh bien, je peux parler. 456 00:18:54,616 --> 00:18:58,309 Je dois dire, cette maison est magnifique. 457 00:18:58,309 --> 00:18:59,931 Je ne peux m'empêcher de remarquer, cependant... 458 00:18:59,931 --> 00:19:04,488 Les trucs que tu as ne remplit pas vraiment l'espace. 459 00:19:04,488 --> 00:19:07,698 Tu sais? Cela, et le une carte de stationnement temporaire que j'ai vue, 460 00:19:07,698 --> 00:19:11,288 me fait réfléchir vous venez d'emménager récemment. 461 00:19:11,288 --> 00:19:14,325 - Il y a quelques mois. - Oh, félicitations. 462 00:19:14,325 --> 00:19:16,534 Je-je fais le calcul ici, et je suis... 463 00:19:16,534 --> 00:19:18,364 Quelque chose ne va tout simplement pas tout à fait additionnant. 464 00:19:18,364 --> 00:19:20,952 Entre le travail de Carmen dans le commerce de détail et Arturo étant sans travail, 465 00:19:20,952 --> 00:19:24,611 comment pouvez-vous vous permettre un endroit comme ça ? 466 00:19:24,611 --> 00:19:26,717 J'ai vu ton chèque de chômage à côté de ton badge 467 00:19:26,717 --> 00:19:28,270 sur la table d'appoint là-bas. 468 00:19:28,270 --> 00:19:29,823 Tu sais, c'est là que je jette toutes mes conneries 469 00:19:29,823 --> 00:19:31,549 quand je rentre à la maison aussi. 470 00:19:31,549 --> 00:19:33,689 Je suppose que certaines choses ne changent pas, peu importe la taille de votre maison. 471 00:19:33,689 --> 00:19:36,554 [ Dings de caisse] 472 00:19:36,554 --> 00:19:38,522 - Je pense que nous avons fini ici. 473 00:19:38,522 --> 00:19:41,007 - Oh. D'accord. - D'accord. 474 00:19:41,007 --> 00:19:42,560 [Musique à suspense] 475 00:19:42,560 --> 00:19:53,951 ♪ 476 00:19:53,951 --> 00:19:56,540 Ah. 477 00:19:56,540 --> 00:19:58,058 Je pense qu'il est temps de déménager cette conversation 478 00:19:58,058 --> 00:20:00,475 au commissariat de police. 479 00:20:00,475 --> 00:20:01,786 N'êtes-vous pas d'accord ? 480 00:20:01,786 --> 00:20:03,271 ♪ 481 00:20:07,378 --> 00:20:10,347 - Carmen, fais-moi plaisir. Voyons à quel point je peux me rapprocher 482 00:20:10,347 --> 00:20:12,521 à ce qui s'est réellement passé entre toi et Elaine, hein ? 483 00:20:12,521 --> 00:20:15,283 Je pense que tu faisais partie d'un grand vieux projet. 484 00:20:15,283 --> 00:20:17,906 Metkair vous paie pour fabriquer une histoire réconfortante 485 00:20:17,906 --> 00:20:19,804 à quel point le KanAIRy fonctionne, 486 00:20:19,804 --> 00:20:23,222 parce que chaque produit a besoin une belle success story, non ? 487 00:20:23,222 --> 00:20:25,707 Mais des transactions comme celle-là sont souvent aigres, n'est-ce pas ? 488 00:20:25,707 --> 00:20:27,536 Peut-être qu'Elaine a eu fatigué de vous payer. 489 00:20:27,536 --> 00:20:29,124 Peut-être que tu as commencé demander plus d'argent 490 00:20:29,124 --> 00:20:30,884 en échange pour votre coopération. 491 00:20:30,884 --> 00:20:38,029 ♪ 492 00:20:38,029 --> 00:20:39,721 Je peux te mettre sur les lieux du crime 493 00:20:39,721 --> 00:20:41,688 et les blessures sur ta main que tu refuses d'expliquer 494 00:20:41,688 --> 00:20:45,002 certainement donnez-moi une cause probable. 495 00:20:45,002 --> 00:20:48,523 Je t'offre un dernier coup être honnête. 496 00:20:48,523 --> 00:20:50,525 Qu'est-ce que ça va être ? 497 00:20:50,525 --> 00:21:00,362 ♪ 498 00:21:00,362 --> 00:21:02,571 - Si elle est innocente, pourquoi ne parle-t-elle pas ? 499 00:21:02,571 --> 00:21:07,024 Et si elle est coupable, pourquoi n'a-t-elle pas appelé un avocat ? 500 00:21:07,024 --> 00:21:10,510 Daphné, regarde leurs finances. 501 00:21:10,510 --> 00:21:12,132 Qui paie son hypothèque ? 502 00:21:12,132 --> 00:21:13,617 [Claquement du clavier] 503 00:21:15,170 --> 00:21:18,380 [Musique à suspense] 504 00:21:18,380 --> 00:21:20,624 - Morgane ? Ça va ? 505 00:21:22,488 --> 00:21:24,144 - Cela ressemblait à du charabia. 506 00:21:24,144 --> 00:21:26,285 - Quoi? - La recherche Web de Sam. 507 00:21:26,285 --> 00:21:28,148 Souviens-toi? Cela n’avait aucun sens. 508 00:21:31,773 --> 00:21:34,569 - N'était-ce pas fortement ivre ? 509 00:21:34,569 --> 00:21:36,709 - Exactement. - Ses mains étaient décalées. 510 00:21:36,709 --> 00:21:38,504 S'ils avaient été au bon endroit... 511 00:21:38,504 --> 00:21:40,747 ♪ 512 00:21:40,747 --> 00:21:43,578 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 513 00:21:45,407 --> 00:21:47,029 - C'est pourquoi le mot "pour toujours" a été écrit 514 00:21:47,029 --> 00:21:48,617 sur le mur du bureau d'Elaine. 515 00:21:48,617 --> 00:21:50,481 - Hmm. 516 00:21:52,172 --> 00:21:54,520 - Je pense que je peux avoir Carmen parler. 517 00:21:54,520 --> 00:21:58,006 - Emmène Morgan avec toi. - Non. Juste moi. 518 00:21:59,525 --> 00:22:02,148 Le KanAIRy dégageait produits chimiques pour toujours, 519 00:22:02,148 --> 00:22:04,599 et exposition aux PFA peut provoquer de l’asthme. 520 00:22:04,599 --> 00:22:06,325 Metkair achète ton silence 521 00:22:06,325 --> 00:22:08,430 parce que leur produit faisait du mal aux enfants. 522 00:22:08,430 --> 00:22:11,088 Et l'un de ces enfants était le vôtre. 523 00:22:11,088 --> 00:22:14,367 Cela explique certainement que c'est gentil maison dans laquelle vous vivez. 524 00:22:14,367 --> 00:22:16,611 Et ça explique pourquoi Nico ne l'était pas courir dans la cour 525 00:22:16,611 --> 00:22:18,267 avec les autres enfants. 526 00:22:20,235 --> 00:22:21,926 Il ne pouvait pas. 527 00:22:21,926 --> 00:22:24,204 Mais c'était ton petit garçon. 528 00:22:24,204 --> 00:22:27,380 L'argent ne pouvait pas le guérir, et cela ne pouvait pas soulager votre douleur. 529 00:22:31,246 --> 00:22:32,903 Chaque mère a sa limite. 530 00:22:35,146 --> 00:22:37,942 Carmen, il n'y a aucune chance que je je serais capable de me contrôler 531 00:22:37,942 --> 00:22:40,531 si quelqu'un a blessé mon fils la façon dont Nico a été blessé. 532 00:22:44,052 --> 00:22:46,744 Es-tu prêt à me dire quoi s'est-il passé dans le bureau d'Elaine ? 533 00:22:49,644 --> 00:22:51,680 - Au début, j'allais bien prendre l'argent. 534 00:22:51,680 --> 00:22:55,615 Cela a aidé avec les factures du médecin... 535 00:22:55,615 --> 00:22:58,377 éloignons-nous de l'autoroute. 536 00:22:58,377 --> 00:23:01,552 Mais finalement... 537 00:23:01,552 --> 00:23:04,693 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 538 00:23:04,693 --> 00:23:10,527 Rien de ce qu'ils nous ont donné n'a changé fait que mon fils avait des difficultés. 539 00:23:10,527 --> 00:23:13,253 Je voulais les détruire. 540 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 - Alors tu es allé à cette fête se venger ? 541 00:23:15,324 --> 00:23:17,879 - La première chose que j'ai vue Est-ce que les gens dansaient, chantaient, 542 00:23:17,879 --> 00:23:20,053 célébrant cet appareil, cette femme. 543 00:23:20,053 --> 00:23:22,401 Je ne pouvais pas le supporter. 544 00:23:22,401 --> 00:23:25,058 Alors j'ai décidé d'y aller à son bureau, 545 00:23:25,058 --> 00:23:27,095 attends qu'elle entre pour que je puisse lui dire 546 00:23:27,095 --> 00:23:28,821 exactement ce que je pensais d'elle. 547 00:23:28,821 --> 00:23:30,512 - Et c'est à ce moment-là que tu l'as perdu. 548 00:23:30,512 --> 00:23:32,341 - Assis là... 549 00:23:32,341 --> 00:23:34,378 Je suis juste devenu plus en colère et plus en colère. 550 00:23:34,378 --> 00:23:36,898 J'ai attrapé un marqueur et j'ai écrit "pour toujours" sur le mur. 551 00:23:36,898 --> 00:23:40,177 Et puis j'ai poignardé un stupide oiseau en peluche 552 00:23:40,177 --> 00:23:42,213 avec un coupe-papier, et ça a glissé. 553 00:23:42,213 --> 00:23:44,388 Et je me suis coupé la main. 554 00:23:44,388 --> 00:23:47,391 Alors c'est quand Elaine est entrée. 555 00:23:47,391 --> 00:23:50,256 Avant même de pouvoir dire ma pièce, 556 00:23:50,256 --> 00:23:52,500 elle a dit qu'elle m'enterrerait dans les procès 557 00:23:52,500 --> 00:23:55,848 à cause des NDA si j'essayais d'aller contre elle. 558 00:23:55,848 --> 00:24:00,715 Menacé d'arrêter les paiements, même si son mari n'était pas d'accord. 559 00:24:00,715 --> 00:24:03,752 Je voulais lui faire du mal. 560 00:24:03,752 --> 00:24:05,754 Mais... - Mais quoi ? 561 00:24:05,754 --> 00:24:08,274 - Je me suis dégonflé. 562 00:24:08,274 --> 00:24:10,276 - Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 563 00:24:10,276 --> 00:24:12,105 - Blesser Elaine n'aiderait pas mon fils. 564 00:24:12,105 --> 00:24:13,728 - Moi non plus. 565 00:24:13,728 --> 00:24:16,627 - Elle avait tout le pouvoir, et nous le savions tous les deux. 566 00:24:16,627 --> 00:24:18,387 Alors je me suis retourné pour partir, et alors que je sortais, 567 00:24:18,387 --> 00:24:20,389 J'ai frappé son visage stupide... 568 00:24:20,389 --> 00:24:23,496 celui encadré au mur. 569 00:24:23,496 --> 00:24:26,430 D'accord. Carmen, je veux te croire, 570 00:24:26,430 --> 00:24:28,432 mais quelqu'un a assassiné Elaine. 571 00:24:28,432 --> 00:24:32,712 - Je le jure... Elle était en vie quand je suis parti. 572 00:24:34,265 --> 00:24:37,061 - [Soupirs] 573 00:24:37,061 --> 00:24:39,512 D'accord, c'est une question bizarre, 574 00:24:39,512 --> 00:24:41,514 mais y a-t-il une chance tu te souviens de quelle chanson 575 00:24:41,514 --> 00:24:44,172 on chantait au karaoké quand tu es parti ? 576 00:24:44,172 --> 00:24:46,795 - Piments. "Californication", je pense. 577 00:24:46,795 --> 00:24:49,384 - 10h15. 578 00:24:49,384 --> 00:24:51,800 Quelqu'un peut-il corroborer cette histoire ? 579 00:24:51,800 --> 00:24:53,319 - Ouais. 580 00:24:53,319 --> 00:24:55,597 J'ai croisé une jeune femme ivre dans la salle de bain. 581 00:24:55,597 --> 00:24:59,394 Je pleurais et elle était si gentil, essayant de me réconforter. 582 00:24:59,394 --> 00:25:01,223 Et puis elle a eu aussi bouleversé que moi 583 00:25:01,223 --> 00:25:03,640 quand je lui ai dit quoi Elaine avait fait à mon fils. 584 00:25:03,640 --> 00:25:05,676 Je ne me souviens pas de son nom, mais elle portait un... 585 00:25:05,676 --> 00:25:07,471 - Une robe fleurie scintillante. 586 00:25:07,471 --> 00:25:08,610 - Ouais. 587 00:25:08,610 --> 00:25:13,270 ♪ 588 00:25:17,723 --> 00:25:20,553 - Alors Sam déjà voulait poignarder son patron. 589 00:25:20,553 --> 00:25:23,211 Puis une mère en pleurs lui dit sur les PFA et le KanAIRy. 590 00:25:23,211 --> 00:25:25,006 Je pense que nous avons besoin d'un autre tour d'interrogatoire. 591 00:25:25,006 --> 00:25:26,145 - D'accord, attends une seconde, d'accord ? 592 00:25:26,145 --> 00:25:27,491 D'après ce que Carmen a dit, 593 00:25:27,491 --> 00:25:29,320 ça ressemble à il y a eu un désaccord 594 00:25:29,320 --> 00:25:31,012 entre Éric et Elaine en ce qui concerne ces paiements. 595 00:25:31,012 --> 00:25:33,462 - Il était l'argent derrière l’opération. 596 00:25:33,462 --> 00:25:36,155 Si elle l'a armé participer à une fraude, 597 00:25:36,155 --> 00:25:37,466 peut-être qu'il a changé d'avis. 598 00:25:37,466 --> 00:25:38,813 - Ouais, ou il ne voulait pas y aller en prison. 599 00:25:38,813 --> 00:25:40,228 Je veux dire, cela ressemble à un motif. 600 00:25:40,228 --> 00:25:41,401 - Peut-être, mais, Morgan... - Écoute, je comprends. 601 00:25:41,401 --> 00:25:43,231 Sam est toujours un suspect. Je sais. 602 00:25:43,231 --> 00:25:45,474 Et bien sûr, continue de lui poser des questions 603 00:25:45,474 --> 00:25:46,855 qu'elle ne pourra pas répondre 604 00:25:46,855 --> 00:25:48,512 parce qu'elle est toujours ne se souvient de rien. 605 00:25:48,512 --> 00:25:49,996 Mais j'ai l'impression que toi et moi je pourrais probablement penser 606 00:25:49,996 --> 00:25:51,032 de meilleures façons passer notre temps. 607 00:25:51,032 --> 00:25:52,827 - Hmm. 608 00:25:52,827 --> 00:25:54,380 - C'était impoli. Et je suis désolé. 609 00:25:54,380 --> 00:25:55,864 - Va parler à Eric. 610 00:25:55,864 --> 00:25:58,280 Découvrez ce qu'il savait à propos de ces paiements 611 00:25:58,280 --> 00:26:01,421 et si oui ou non lui et Elaine étaient en désaccord. 612 00:26:01,421 --> 00:26:04,252 - Ça a été difficile à mettre un pied devant l'autre, 613 00:26:04,252 --> 00:26:06,668 mais la vérité est... - Désolé. 614 00:26:06,668 --> 00:26:08,428 Est-ce qu'on vient de t'entendre dire quelque chose à propos de la « vérité » ? 615 00:26:08,428 --> 00:26:10,534 - Excusez-moi. Vous ne pouvez pas entrer ici. 616 00:26:10,534 --> 00:26:12,571 - Oh, nous avons déjà valsé. Salut, Éric, 617 00:26:12,571 --> 00:26:15,332 nous savons que toi et Elaine on achetait le silence des gens. 618 00:26:17,817 --> 00:26:21,476 - Tout le monde dehors sauf Hornstock. - Mm. 619 00:26:21,476 --> 00:26:23,720 [Conversations indistinctes] 620 00:26:23,720 --> 00:26:26,550 - Mon avocat. Marchez légèrement. 621 00:26:26,550 --> 00:26:28,897 - Est-ce une menace ? - C'est un avertissement. 622 00:26:28,897 --> 00:26:31,072 Il ne faut pas prendre à la légère. - Hmm. 623 00:26:31,072 --> 00:26:32,936 Allez-vous regarder ça ? Nous non plus. 624 00:26:32,936 --> 00:26:34,385 - [Rires] 625 00:26:34,385 --> 00:26:36,284 - Allez-y. 626 00:26:36,284 --> 00:26:38,389 - Nous avons parlé à Carmen Jimenez à propos de son fils, Nico, 627 00:26:38,389 --> 00:26:40,253 et, euh, je suppose qu'ils l'étaient 628 00:26:40,253 --> 00:26:42,842 juste un des de nombreuses familles reçoivent des allocations. 629 00:26:42,842 --> 00:26:44,603 - C'étaient des contrats parfaitement légaux 630 00:26:44,603 --> 00:26:46,674 sous Code civil de Californie 1550, 631 00:26:46,674 --> 00:26:51,402 ce que tu ne saurais pas parce que vous n'êtes évidemment pas des avocats. 632 00:26:51,402 --> 00:26:53,128 - Il a raison... Je ne suis pas avocat. 633 00:26:53,128 --> 00:26:54,889 Mais j'en ai ramassé quelques-uns des quarts de travail de nettoyage 634 00:26:54,889 --> 00:26:57,546 dans une bibliothèque juridique. - Est-ce que tout ça a un sens ? 635 00:26:57,546 --> 00:26:59,410 - Le fait est que 636 00:26:59,410 --> 00:27:01,654 Article 12[a][2] de la Loi sur les valeurs mobilières 637 00:27:01,654 --> 00:27:03,587 ça n'a pas l'air gentil sur les entreprises 638 00:27:03,587 --> 00:27:05,520 qui ont déclarations matériellement fausses 639 00:27:05,520 --> 00:27:07,522 dans leurs prospectus aux investisseurs. 640 00:27:07,522 --> 00:27:08,937 Maintenant, en termes simples, 641 00:27:08,937 --> 00:27:10,249 ça veut dire que tu as élevé un tas d'argent, 642 00:27:10,249 --> 00:27:12,285 mais tu ne l'as pas dit les investisseurs 643 00:27:12,285 --> 00:27:14,460 que votre produit souffrait les gens, donc vous pourriez aller en prison. 644 00:27:14,460 --> 00:27:16,289 Maintenant, pour moi, 645 00:27:16,289 --> 00:27:18,326 ça semble être une raison qu'un mari et une femme 646 00:27:18,326 --> 00:27:20,086 aurait une altercation. - Hum. 647 00:27:23,952 --> 00:27:25,851 - Oh, tu vas y aller ? 648 00:27:25,851 --> 00:27:27,369 - Tu peux... 649 00:27:30,994 --> 00:27:32,443 - [Soupirs] 650 00:27:35,032 --> 00:27:38,449 - Carmen a inscrit Nico pour la toute première série de tests. 651 00:27:38,449 --> 00:27:40,417 Notre prototype a fonctionné comme par magie. 652 00:27:42,730 --> 00:27:44,732 Et puis les problèmes de santé sont apparus. 653 00:27:44,732 --> 00:27:48,701 Elaine a promis de trouver une solution, et j'ai fourni... 654 00:27:48,701 --> 00:27:51,670 réparation financière, pour la famille Jimenez et d'autres. 655 00:27:51,670 --> 00:27:52,981 -"Redressement financier." 656 00:27:52,981 --> 00:27:54,707 C'est une manière sophistiquée pour dire chut, argent. 657 00:27:54,707 --> 00:27:57,158 - Et la FDA vous ne vous êtes jamais impliqué du tout ? 658 00:27:57,158 --> 00:27:59,332 - Le KanAIRy ne l'est pas un dispositif médical. 659 00:27:59,332 --> 00:28:02,577 C'est homéopathique, nous n'avons donc pas besoin de l'approbation de la FDA. 660 00:28:02,577 --> 00:28:04,855 - C'est vrai, parce que pourquoi il y a des lignes directrices sur un produit 661 00:28:04,855 --> 00:28:06,615 que les enfants mettent leur bouche ? 662 00:28:07,582 --> 00:28:09,964 - Notre dernier modèle était si proche, mais... 663 00:28:09,964 --> 00:28:12,483 - Mais tu n'aurais pas pu une mauvaise presse tue votre lancement. 664 00:28:12,483 --> 00:28:14,796 - Je ne pensais pas que nous l'étions prêt pour le lancement du tout. 665 00:28:17,454 --> 00:28:20,112 Ces familles qui ont été blessés... 666 00:28:21,769 --> 00:28:24,219 - Vous leur avez fait une promesse. 667 00:28:24,219 --> 00:28:26,325 - Elaine était comme un train en fuite. 668 00:28:26,325 --> 00:28:29,846 Elle a senti l'accord de distribution était trop beau pour le laisser passer. 669 00:28:29,846 --> 00:28:32,400 Alors je suis allé à l'extrême pour l'arrêter. 670 00:28:32,400 --> 00:28:34,022 - Quel genre d'extrêmes ? 671 00:28:34,022 --> 00:28:35,921 - Pas le genre à laquelle tu penses. 672 00:28:37,129 --> 00:28:39,510 J'étais en suivi parallèle avec certains développeurs, 673 00:28:39,510 --> 00:28:41,823 prendre mon jet jusqu'à Palo Alto chaque semaine, 674 00:28:41,823 --> 00:28:43,791 j'essaie de trouver une solution. 675 00:28:43,791 --> 00:28:45,793 - Nous ne pouvons toujours pas confirmer que tu étais à la maison à 22 heures. 676 00:28:45,793 --> 00:28:47,415 la nuit où Elaine est morte. 677 00:28:47,415 --> 00:28:50,038 - Je n'ai pas tué Elaine. 678 00:28:50,038 --> 00:28:52,420 Je l'aimais. 679 00:28:52,420 --> 00:28:54,836 Je n'ai juste pas aimé ce qu'elle deviendrait. 680 00:28:54,836 --> 00:29:00,014 ♪ 681 00:29:00,014 --> 00:29:02,395 - Alors, voici l'histoire derrière le KanAIRy. 682 00:29:02,395 --> 00:29:03,880 Je n'ai pas d'enfants à moi, 683 00:29:03,880 --> 00:29:05,778 mais j'ai une nièce, 684 00:29:05,778 --> 00:29:09,230 ce qui est encore mieux parce que je peux la gâter pourrie. 685 00:29:09,230 --> 00:29:11,646 Un jour, il y a quelques années, elle est chez moi 686 00:29:11,646 --> 00:29:13,441 et elle commence à avoir une crise de panique 687 00:29:13,441 --> 00:29:14,925 et je ne peux pas respirer. 688 00:29:14,925 --> 00:29:19,136 Donc, je suis un inventeur-- J'improvise. 689 00:29:19,136 --> 00:29:22,036 Je prends un kazoo, si tu peux le croire, 690 00:29:22,036 --> 00:29:24,659 quelques huiles essentielles, et j'en mets quelques gouttes... 691 00:29:24,659 --> 00:29:26,765 - Vous mentez. 692 00:29:26,765 --> 00:29:28,801 - Désolé de vous interrompre. 693 00:29:28,801 --> 00:29:31,459 On dirait que quelqu'un a fait un désordre autour de vous. 694 00:29:31,459 --> 00:29:33,633 - [Rires] Ouais. Quelqu’un l’a fait. 695 00:29:33,633 --> 00:29:35,912 - Ça te dérange si je m'en occupe ? - Tout de suite? 696 00:29:35,912 --> 00:29:38,086 - Ouais. Je dois conclure et sors d'ici. 697 00:29:38,086 --> 00:29:40,882 Je vais à l'école d'infirmières le soir, et je ne veux pas être en retard. 698 00:29:40,882 --> 00:29:42,504 - Accrochez-vous. 699 00:29:42,504 --> 00:29:44,403 Tu préférerais être infirmière qu'un concierge ? 700 00:29:44,403 --> 00:29:46,025 - Ah non, c'est juste un plan de secours 701 00:29:46,025 --> 00:29:47,716 au cas où le truc du concierge ça ne marche pas. 702 00:29:47,716 --> 00:29:49,926 - Mm. Je vois. Cela a du sens. 703 00:29:49,926 --> 00:29:53,653 Okay, eh bien, je vais nettoyer après moi cette fois. 704 00:29:53,653 --> 00:29:55,586 - J'apprécie ça. À demain. 705 00:29:55,586 --> 00:29:57,071 - À demain. 706 00:29:57,071 --> 00:29:58,555 - Je n'ai pas d'enfants à moi, 707 00:29:58,555 --> 00:30:00,315 mais j'ai une nièce, 708 00:30:00,315 --> 00:30:03,560 ce qui est encore mieux parce que je peux la gâter pourrie. 709 00:30:03,560 --> 00:30:05,320 [Musique pleine de suspense] 710 00:30:05,320 --> 00:30:07,771 - Si tu avais une nièce que tu adorais 711 00:30:07,771 --> 00:30:09,669 et elle t'a rendu riche et célèbre, 712 00:30:09,669 --> 00:30:11,810 tu n'aurais pas une photo d'elle quelque part ? 713 00:30:11,810 --> 00:30:13,259 - Euh, eh bien, J'ai un neveu que j'adore, 714 00:30:13,259 --> 00:30:15,158 et j'ai des tonnes de photos de lui. 715 00:30:15,158 --> 00:30:16,642 Il ne m'a pas rendu riche et célèbre ou quoi que ce soit, 716 00:30:16,642 --> 00:30:18,437 mais il est encore temps. - Ouais, n'est-ce pas ? 717 00:30:18,437 --> 00:30:20,232 Je veux dire, j'en ai un million de ceux-ci. 718 00:30:20,232 --> 00:30:22,544 - Enfants? - Des photos. 719 00:30:22,544 --> 00:30:24,546 - Ils sont mignons. - Merci, mais ce n'est pas la question. 720 00:30:24,546 --> 00:30:26,031 Le fait est qu'elle ment. 721 00:30:26,031 --> 00:30:29,137 Le kazoo, les huiles essentielles, le tout. 722 00:30:29,137 --> 00:30:31,139 Quelle est cette odeur à toi ? 723 00:30:32,900 --> 00:30:34,763 - Euh, le sac à main de grand-mère. - Droite? 724 00:30:34,763 --> 00:30:36,455 Menthe poivrée, gingembre, et de la réglisse. 725 00:30:36,455 --> 00:30:38,837 Ce sont trois des huit Herbes Xiao Yao San. 726 00:30:38,837 --> 00:30:41,046 C'est une formulation en médecine traditionnelle chinoise 727 00:30:41,046 --> 00:30:44,394 utilisé pour soulager le stress, traiter la dépression, réduire l'anxiété. 728 00:30:44,394 --> 00:30:47,155 Le problème c'est qu'Elaine l’arrière-plan est la médecine occidentale. 729 00:30:47,155 --> 00:30:49,778 Toutes ses inventions avant les KanAIRy étaient basés en Occident. 730 00:30:49,778 --> 00:30:52,574 Alors pourquoi n'utilise-t-elle pas simplement, comme la lavande et la camomille 731 00:30:52,574 --> 00:30:54,542 et autres ennuyeux des herbes pour les blancs ? 732 00:30:54,542 --> 00:30:56,889 Où a-t-elle eu une formule traditionnelle chinoise ? 733 00:30:56,889 --> 00:30:58,408 - Est-ce qu'elle a un acupuncteur ? 734 00:30:59,616 --> 00:31:01,480 - Elaine était ravie à propos de l'accord de distribution 735 00:31:01,480 --> 00:31:03,137 avec Saveporium. 736 00:31:03,137 --> 00:31:04,759 J'étais tellement fier d'elle. 737 00:31:06,071 --> 00:31:08,142 - Nina avait des marques de ventouses sur son dos. 738 00:31:08,142 --> 00:31:11,214 Elle aime le traditionnel Médecine chinoise. 739 00:31:11,214 --> 00:31:12,663 Tu sais ce que Nina a d'autre ? 740 00:31:12,663 --> 00:31:15,114 - Quoi? - Une fille. 741 00:31:15,114 --> 00:31:17,565 - Oh, tu penses que c'est la fille de Nina a rendu cette femme riche et célèbre ? 742 00:31:17,565 --> 00:31:20,395 - Je pense que Nina a fait la première prototype pour sa fille 743 00:31:20,395 --> 00:31:22,190 et partagé les informations avec son patron. 744 00:31:22,190 --> 00:31:24,261 Et comment te sentirais-tu si quelqu'un était sur le point de faire 745 00:31:24,261 --> 00:31:26,125 millions de dollars hors de votre idée, 746 00:31:26,125 --> 00:31:28,852 mais ça faisait mal aux gens quand c'était censé les aider ? 747 00:31:28,852 --> 00:31:30,336 - Je suis presque sûr que je serais en colère. 748 00:31:30,336 --> 00:31:32,442 - Oui, Tom. 749 00:31:32,442 --> 00:31:34,582 Je pense que tu serais très en colère. 750 00:31:38,344 --> 00:31:39,656 - [Réclaircit la gorge] 751 00:31:39,656 --> 00:31:41,900 Alors parlez-moi du KanAIRy, Nina. 752 00:31:41,900 --> 00:31:43,384 Était-ce votre idée ? 753 00:31:46,352 --> 00:31:48,113 - [Réclaircit la gorge] 754 00:31:48,113 --> 00:31:49,700 Ma fille, Alice, 755 00:31:49,700 --> 00:31:52,048 elle a du mal avec des crises de panique. 756 00:31:52,048 --> 00:31:54,671 Un matin, elle avait un assez mauvais épisode, 757 00:31:54,671 --> 00:31:56,293 et j'avais juste besoin pour la faire respirer, 758 00:31:56,293 --> 00:31:58,468 alors je l'ai attrapée kazoo 759 00:31:58,468 --> 00:32:01,160 et j'en mets une goutte d'huile essentielle dessus 760 00:32:01,160 --> 00:32:02,990 et je lui ai dit de fermer les yeux 761 00:32:02,990 --> 00:32:05,716 et fais sonner le kazoo aussi longtemps qu'elle le pouvait. 762 00:32:05,716 --> 00:32:08,892 Et, euh, en fait, cela l'a calmée. 763 00:32:08,892 --> 00:32:13,069 Et quand j'ai partagé l'histoire avec Elaine, elle s'est allumée. 764 00:32:13,069 --> 00:32:15,071 - Bon travail, Morgane. 765 00:32:15,071 --> 00:32:17,245 - Alors, Elaine a pris ton idée et j'ai couru avec. 766 00:32:17,245 --> 00:32:18,971 - Eh bien, avec ma bénédiction. 767 00:32:18,971 --> 00:32:21,974 Je voulais qu'elle m'aide d'autres enfants aiment ma fille. 768 00:32:21,974 --> 00:32:24,908 - Elle t'a payé pour cette idée ? - Oui. 769 00:32:24,908 --> 00:32:27,704 Et ça m'a permis d'y aller et vivre la vie que je voulais, 770 00:32:27,704 --> 00:32:29,913 un moment plus calme avec ma fille dans la région de la Baie. 771 00:32:29,913 --> 00:32:31,777 - Je vois. 772 00:32:31,777 --> 00:32:34,262 Où étais-tu à 23 heures ? la nuit du meurtre ? 773 00:32:35,263 --> 00:32:37,748 - Retour à mon hôtel. - Hum. 774 00:32:38,887 --> 00:32:40,786 Inspecteur, je ne l'ai pas tuée. 775 00:32:41,752 --> 00:32:43,513 Écoute, j'ai entendu les rumeurs, et je sais 776 00:32:43,513 --> 00:32:46,067 qu'Elaine a beaucoup changé depuis que nous avons travaillé ensemble. 777 00:32:46,067 --> 00:32:48,276 Mais je dois croire que quoi qu'il se passe, 778 00:32:48,276 --> 00:32:49,933 elle avait toujours de bonnes intentions. 779 00:32:51,590 --> 00:32:53,005 Elaine était cette enfant du Missouri 780 00:32:53,005 --> 00:32:54,834 avec un rêve d'aider les gens. 781 00:32:55,974 --> 00:32:58,631 Sa première invention à l'école de médecine, ce n'était pas tape-à-l'œil. 782 00:32:58,631 --> 00:33:01,980 C'était un solvant qui éliminait ruban médical doucement. 783 00:33:03,533 --> 00:33:06,950 Elle a vu tous ces malades se faire piquer avec des IV, 784 00:33:06,950 --> 00:33:09,918 et elle a dit que si elle ne pouvait pas les sauver 785 00:33:09,918 --> 00:33:11,920 des aiguilles, alors au moins elle pourrait aider 786 00:33:11,920 --> 00:33:14,302 réduire l'irritation des adhésifs. 787 00:33:16,063 --> 00:33:18,479 C'est l'Elaine que j'ai connue. 788 00:33:18,479 --> 00:33:19,825 - Nous vérifierons auprès de l'hôtel, 789 00:33:19,825 --> 00:33:22,172 voir à quelle heure elle a glissé la carte-clé. 790 00:33:22,172 --> 00:33:24,795 - Elle dit la vérité sur combien elle aimait Elaine. 791 00:33:24,795 --> 00:33:26,590 Vous voyez ce sourire. 792 00:33:27,798 --> 00:33:29,973 - Ça ne veut toujours pas dire elle ne l'a pas tuée. 793 00:33:29,973 --> 00:33:32,631 - Tout ça a été horrible. 794 00:33:32,631 --> 00:33:34,529 Mon ami est mort. 795 00:33:34,529 --> 00:33:38,775 Elle a été assassinée avec son propre trophée lors de sa propre fête. 796 00:33:38,775 --> 00:33:41,743 C'est... C'est horrible. 797 00:33:41,743 --> 00:33:43,814 - Depuis combien de temps toi et Eric Barton a couché ensemble ? 798 00:33:45,092 --> 00:33:47,094 - Quoi? 799 00:33:47,094 --> 00:33:50,407 - Eh bien, les seules personnes qui savait exactement comment Elaine est morte 800 00:33:50,407 --> 00:33:52,030 est le meurtrier 801 00:33:52,030 --> 00:33:54,618 et le mari d'Elaine, parce que nous le lui avons dit. 802 00:33:54,618 --> 00:33:56,689 Donc soit tu as tué Elaine, 803 00:33:56,689 --> 00:33:59,071 ou tu as une liaison avec son mari. 804 00:33:59,071 --> 00:34:00,348 - Ou les deux. 805 00:34:02,385 --> 00:34:04,663 - Tu sais, Eric a mentionné plusieurs voyages 806 00:34:04,663 --> 00:34:06,492 en jet privé pour Palo Alto. 807 00:34:06,492 --> 00:34:08,184 Est-il prudent de supposer que il allait là-bas pour te voir ? 808 00:34:08,184 --> 00:34:10,220 - Seulement parce que nous étions tous les deux... 809 00:34:10,220 --> 00:34:12,912 essayer de faire ce qu'il y a de mieux pour le KanAIRy. 810 00:34:12,912 --> 00:34:15,191 Eric et moi avons pensé que nous pourrions la faire changer d'avis 811 00:34:15,191 --> 00:34:18,918 et-- et l'amener à... faire la bonne chose. 812 00:34:18,918 --> 00:34:21,128 Et puis nous avons juste commencé passer tout ce temps ensemble 813 00:34:21,128 --> 00:34:22,819 et-- et nous avons commencé à... 814 00:34:22,819 --> 00:34:24,200 - Faire la mauvaise chose ? 815 00:34:24,200 --> 00:34:25,994 - Je sais que ça a l'air mauvais, 816 00:34:25,994 --> 00:34:29,481 mais nous nous disputions tous les deux pour quelque chose que nous aimions. 817 00:34:32,208 --> 00:34:34,210 Et puis nous sommes tombés amoureux. 818 00:34:34,210 --> 00:34:36,315 - Est-ce qu'il t'a rejoint dans ta chambre d'hôtel ce soir-là 819 00:34:36,315 --> 00:34:37,937 après avoir quitté la fête ? 820 00:34:37,937 --> 00:34:39,249 - Ouais. Il l’a fait. 821 00:34:41,769 --> 00:34:44,220 C'est pourquoi aucun de nous aurait pu tuer Elaine. 822 00:34:45,393 --> 00:34:47,292 - D'accord, donc évidemment nous devons confirmer 823 00:34:47,292 --> 00:34:49,225 les alibis de Nina et d'Eric. - D'accord. 824 00:34:49,225 --> 00:34:51,882 En supposant qu'ils vérifient, et j'ai le sentiment qu'ils le feront, 825 00:34:51,882 --> 00:34:53,505 nous allons devoir réserver Sam, Morgane. 826 00:34:53,505 --> 00:34:54,920 Je suis désolé. - Non, je sais. 827 00:34:54,920 --> 00:34:57,198 Mais je n'y crois toujours pas Sam est un tueur. 828 00:34:58,924 --> 00:35:00,960 [Conversations indistinctes] 829 00:35:06,449 --> 00:35:08,485 - Karadec. Sam est là. 830 00:35:08,485 --> 00:35:10,625 - Je ne comprends pas. 831 00:35:10,625 --> 00:35:12,938 - Pouvons-nous s'il vous plaît avoir encore un peu de temps ? 832 00:35:12,938 --> 00:35:15,078 - Morgan, on en a parlé. - Non, je comprends ça, 833 00:35:15,078 --> 00:35:17,218 mais nous n'avons toujours pas compris à qui était destiné ce gros chèque. 834 00:35:17,218 --> 00:35:18,909 - Quel chèque ? 835 00:35:18,909 --> 00:35:23,155 - Elaine a fait un chèque en espèces pour 45 623 $. 836 00:35:25,399 --> 00:35:27,470 - Hé. -Sam ! Hé! 837 00:35:27,470 --> 00:35:33,131 ♪ 838 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 - Je vais lui parler. - Mm-hmm. 839 00:35:35,133 --> 00:35:39,413 ♪ 840 00:35:39,413 --> 00:35:41,760 [Sam a des haut-le-cœur] 841 00:35:41,760 --> 00:35:43,244 [ Chasses d'eau des toilettes ] 842 00:35:43,244 --> 00:35:46,420 - [Haletant] 45 623 $. 843 00:35:47,455 --> 00:35:49,664 C'est le montant restant sur mes prêts étudiants. 844 00:35:52,943 --> 00:35:54,186 [Respirant fort] 845 00:35:58,639 --> 00:36:00,537 - Elaine vous a fait ce chèque. 846 00:36:00,537 --> 00:36:01,918 - [Pleurant] Oh, mon Dieu. 847 00:36:04,817 --> 00:36:07,648 - Ça veut dire que je... Comment est-ce possible ? 848 00:36:07,648 --> 00:36:09,201 Comment pourrais-je... - Respire profondément. 849 00:36:09,201 --> 00:36:10,375 D'accord? 850 00:36:10,375 --> 00:36:11,721 Ah, Sam. 851 00:36:13,171 --> 00:36:15,034 - [Pleurer] 852 00:36:15,034 --> 00:36:18,037 - Parfois de très bonnes personnes faire de mauvaises choses. 853 00:36:20,557 --> 00:36:22,973 - Oh, ma vie est finie. 854 00:36:22,973 --> 00:36:24,941 - Non. - [ Sanglotant ] Oh, mon Dieu. 855 00:36:26,011 --> 00:36:27,185 [Sanglots] 856 00:36:28,634 --> 00:36:29,601 - Je suis désolé. 857 00:36:29,601 --> 00:36:36,884 ♪ 858 00:36:43,822 --> 00:36:44,857 - Hé. 859 00:36:46,997 --> 00:36:50,035 - J'avais tort à propos de Sam, et tu avais raison. 860 00:36:50,035 --> 00:36:52,210 - Je voulais juste être sûr tu vas bien. 861 00:36:53,487 --> 00:36:54,902 - Ouais. Je vais bien. 862 00:36:56,075 --> 00:36:58,285 Je ne voulais vraiment pas ce sera Sam, tu sais ? 863 00:36:59,458 --> 00:37:01,184 Je voulais la protéger. 864 00:37:03,151 --> 00:37:04,946 La vérité est, quand j'avais son âge, 865 00:37:04,946 --> 00:37:06,914 Je suis resté beaucoup de mauvaises situations, 866 00:37:06,914 --> 00:37:09,088 et ce n'était pas le cas parce que j'aimais où j'étais. 867 00:37:09,088 --> 00:37:11,574 J'avais juste trop peur pour sortir. 868 00:37:12,816 --> 00:37:14,093 - Je comprends. 869 00:37:26,313 --> 00:37:28,625 - Elle est devenue secrète, paranoïaque. 870 00:37:28,625 --> 00:37:30,524 Je veux dire, elle avait de nouvelles serrures mis sur sa porte. 871 00:37:30,524 --> 00:37:32,733 C'était comme si elle avait des yeux et des oreilles partout. 872 00:37:32,733 --> 00:37:35,770 [Musique pleine de suspense] 873 00:37:35,770 --> 00:37:38,221 - Karadec. - Ouais. 874 00:37:38,221 --> 00:37:40,223 - Nous devons y retourner au bureau d'Elaine. 875 00:37:40,223 --> 00:37:42,225 Nous savons qu'Elaine était secrète et paranoïaque, 876 00:37:42,225 --> 00:37:44,434 alors pourquoi serait-elle pendue un miroir derrière son bureau ? 877 00:37:44,434 --> 00:37:46,298 - Toute personne venant au bureau serait capable de voir 878 00:37:46,298 --> 00:37:47,437 sur quoi elle travaillait dans la réflexion. 879 00:37:47,437 --> 00:37:49,094 - Cela n'a aucun sens. 880 00:37:49,094 --> 00:37:51,476 A moins que ce ne soit pour servir un but différent. 881 00:37:52,546 --> 00:37:54,064 Regarder. 882 00:37:54,064 --> 00:37:55,721 Si c'était un vrai miroir, il y aurait un écart, 883 00:37:55,721 --> 00:37:57,723 mais mon ongle touche son reflet. 884 00:37:57,723 --> 00:37:59,622 - Parce que c'est du verre à double sens. 885 00:38:03,142 --> 00:38:05,455 Avec une caméra cachée derrière. 886 00:38:05,455 --> 00:38:07,733 - Offrir une vue parfaite point pour toute la pièce 887 00:38:07,733 --> 00:38:09,735 et tout cela s'est passé là-dedans. 888 00:38:09,735 --> 00:38:16,570 ♪ 889 00:38:18,365 --> 00:38:20,401 - [Soupirs] Sam, nous avons des nouvelles. 890 00:38:22,541 --> 00:38:25,268 - Il s'avère qu'il y avait un caméra dans le bureau d'Elaine. 891 00:38:25,268 --> 00:38:27,512 Nous avons des preuves vidéo de la nuit où elle est morte. 892 00:38:27,512 --> 00:38:29,617 - Tu es venu le dire à Elaine tu arrêtais. 893 00:38:29,617 --> 00:38:31,205 - Et quand tu lui as dit pourquoi tu partais, 894 00:38:31,205 --> 00:38:33,000 elle a essayé de te soudoyer pour te faire taire. 895 00:38:37,176 --> 00:38:38,833 - Mais tu as refusé. 896 00:38:38,833 --> 00:38:40,594 - Et tu étais sur le point de partir public au reste de la fête 897 00:38:40,594 --> 00:38:42,423 sur ce que KanAIRy a fait à la famille Jimenez. 898 00:38:42,423 --> 00:38:45,115 - Vous êtes un fraudeur. J'ai arrêté! 899 00:38:45,115 --> 00:38:48,118 - Mais elle ne pouvait pas te laisser ruiner l'œuvre de sa vie. 900 00:38:48,118 --> 00:38:50,017 - N'oubliez pas que vous nous l'avez dit Elaine était paranoïaque 901 00:38:50,017 --> 00:38:51,432 avant le lancement ? 902 00:38:51,432 --> 00:38:53,986 Elle a essayé de te faire taire cette nuit-là. 903 00:38:53,986 --> 00:38:56,195 Mais tu l'as combattue. 904 00:38:56,195 --> 00:39:02,374 ♪ 905 00:39:02,374 --> 00:39:04,652 Elle est tombée et a décroché l'une de ses récompenses. 906 00:39:06,585 --> 00:39:08,449 Vous vous êtes cogné la tête. 907 00:39:09,933 --> 00:39:11,763 Et c'est à ce moment-là que tu t'es évanoui. 908 00:39:13,074 --> 00:39:15,353 - Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 909 00:39:15,353 --> 00:39:17,113 - Ça veut dire que c'était de la légitime défense. 910 00:39:18,873 --> 00:39:20,668 Sam, tu as répondu à une menace de lésions corporelles 911 00:39:20,668 --> 00:39:22,187 avec un montant raisonnable de force, 912 00:39:22,187 --> 00:39:24,638 et à mi-chemin bon avocat.... 913 00:39:29,401 --> 00:39:30,609 ... tu ne purgeras pas de peine. 914 00:39:35,027 --> 00:39:40,205 - Parce que tout ce que tu as fait c'était de se défendre. 915 00:39:40,205 --> 00:39:41,413 - Merci. 916 00:39:41,413 --> 00:39:51,009 ♪ 917 00:39:51,009 --> 00:39:52,217 - Nous vous y retrouverons, Lieutenant. 918 00:39:52,217 --> 00:39:53,839 Je vais mettre 5 $ dans le juke-box 919 00:39:53,839 --> 00:39:56,014 et tout dépenser sur le yacht rock. - Fais-le. 920 00:39:56,014 --> 00:39:58,603 - J'aurai donc ton badge si tu fais ça. 921 00:40:01,226 --> 00:40:03,021 je te demanderais de nous rejoindre pour les boissons, 922 00:40:03,021 --> 00:40:05,644 mais je suis sûr que tu es anxieux pour revenir auprès de vos enfants. 923 00:40:05,644 --> 00:40:07,888 - Pas ce soir, en fait. Ludo les a. 924 00:40:07,888 --> 00:40:09,441 - Eh bien, tu devrais rejoignez-nous définitivement. 925 00:40:09,441 --> 00:40:10,822 Le premier tour est pour moi. 926 00:40:10,822 --> 00:40:12,237 - Aussi génial que cela puisse paraître, 927 00:40:12,237 --> 00:40:13,825 j'ai passé une soirée de ne rien faire 928 00:40:13,825 --> 00:40:15,482 que j'étais vraiment avec impatience. 929 00:40:15,482 --> 00:40:17,380 - Bien. Je te verrai demain. 930 00:40:17,380 --> 00:40:18,623 - À demain. 931 00:40:24,249 --> 00:40:25,940 Bonne nuit. - Bonne nuit, Morgan. 932 00:40:28,115 --> 00:40:31,981 ♪ 933 00:40:31,981 --> 00:40:33,741 [Bip du clavier] 934 00:40:33,741 --> 00:40:47,824 ♪ 935 00:40:47,824 --> 00:40:50,793 - ♪ Place aux enfants nous étions ♪ 936 00:40:50,793 --> 00:40:54,866 ♪ Nous étions si libres que ça faisait presque mal ♪ 937 00:40:54,866 --> 00:40:56,557 - Elle me regarde comme Je suis censé sauter là-dedans 938 00:40:56,557 --> 00:40:58,904 et l'arrêter ou quelque chose comme ça, Je le jure. 939 00:40:58,904 --> 00:41:00,837 Bien sûr, je ne l'ai pas fait... - Ohh ! Hé! 940 00:41:00,837 --> 00:41:03,806 - Hé! - Morgan, tu ne viens jamais. 941 00:41:03,806 --> 00:41:06,394 - Je me suis dit, qu'est-ce que c'était ? - Mm. 942 00:41:06,394 --> 00:41:08,224 - Allons te servir un verre. - D'accord. 943 00:41:08,224 --> 00:41:10,019 - Mm ! - Oh, une chose... 944 00:41:13,022 --> 00:41:14,299 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 945 00:41:14,299 --> 00:41:15,714 - Hé, je vais prendre une autre IPA, s'il te plaît. 946 00:41:15,714 --> 00:41:17,302 - Manhattan, s'il vous plaît. 947 00:41:17,302 --> 00:41:18,993 - Oh, quelque chose vous voudrez peut-être savoir. 948 00:41:18,993 --> 00:41:20,995 Euh, Eric Barton et ses avocats ont promis 949 00:41:20,995 --> 00:41:22,307 qu'aucun du nocif KanAIRys 950 00:41:22,307 --> 00:41:23,411 le fera sur les étagères. 951 00:41:23,411 --> 00:41:25,103 - C'est une excellente nouvelle. - C'est. 952 00:41:25,103 --> 00:41:26,622 - Et aussi, j'envoyais des textos à Sam en route. 953 00:41:26,622 --> 00:41:28,209 Je lui ai dit de passer pour boire un verre. 954 00:41:28,209 --> 00:41:30,418 - Quoi? - C'est une blague, idiot. 955 00:41:30,418 --> 00:41:32,490 -Morgan... - Va boire ta bière. 956 00:41:34,975 --> 00:41:36,770 - Je suis content que tu sois venu. 957 00:41:38,323 --> 00:41:40,083 Qu'est-ce qui t'a décidé venir sortir 958 00:41:40,083 --> 00:41:41,637 avec vos collègues plutôt que... 959 00:41:41,637 --> 00:41:43,535 - Plutôt que de boire 2 1/2 verres de vin 960 00:41:43,535 --> 00:41:45,779 et couper ma propre frange ? 961 00:41:45,779 --> 00:41:48,920 Eh bien, surtout, Je voulais juste te remercier. 962 00:41:48,920 --> 00:41:50,335 - Pour? 963 00:41:50,335 --> 00:41:52,302 - Pour être un très bon patron. 964 00:41:53,580 --> 00:41:55,547 - Pour l'instant, ce n'est pas un travail Je veux fuir, 965 00:41:55,547 --> 00:41:57,825 et c'est principalement à cause de toi. 966 00:41:59,413 --> 00:42:01,622 - Cela signifie beaucoup. 967 00:42:01,622 --> 00:42:04,556 Et pour mémoire, Je ne te laisserais pas. 968 00:42:04,556 --> 00:42:06,109 - Salut, lieutenant. 969 00:42:06,109 --> 00:42:07,939 Karadec a dit à l'époque, 970 00:42:07,939 --> 00:42:09,975 tu as écrasé une Vespa garée avec une voiture de patrouille. 971 00:42:09,975 --> 00:42:12,633 - Tout à fait vrai. - D'accord... 972 00:42:12,633 --> 00:42:13,979 Je dois y aller pour arranger ça. 973 00:42:13,979 --> 00:42:15,533 - S'il vous plaît, dites que c'est vrai. - Vraiment ? 974 00:42:15,533 --> 00:42:18,570 - Ce n'est pas tout à fait vrai. - [Rires] 975 00:42:18,570 --> 00:42:20,814 - Je veux dire, attends, attends... 976 00:42:20,814 --> 00:42:21,849 Il y a plus à faire... 977 00:42:21,849 --> 00:42:23,264 ♪ 978 00:42:27,579 --> 00:42:55,607 ♪